Zeszyt 11, 2018
tid logo

Strukturen im Wörterbuch als Schlüsselwörter 

Dictionary structures as keywords

Autor: Joanna Konieczna-Serafin

Citation: tekst i dyskurs – text und diskurs 11, 2018 Pages 449-461
DOI: 10.7311/tid.11.2018.20


Abstract:

The article constitutes an attempt to examine dictionary structures functioning as keywords. Here, the term keyword is understood as a key to the knowledge represented by lexicographic data. The study aims to investigate which of the following, namely, macro-, micro- or mediostructure, is used for conveying linguistic and encyclopedic informations in a dictionary. Within this framework, ways in which the said structures are correlated with one another and the access path of a dictionary are presented. The main objects of investigation are German-Polish and Polish-German dictionaries of specialist economic terms.

Keywords: dictionary structure, macrostructure, microstructure, mediostructure, dictionary headwords

Pełny tekst - pdf


Literatur:

Babik, Wiesław (2010): Słowa kluczowe. Kraków.

Bartmiński, Jerzy (2016): Słowa klucze, kulturemy, koncepty kulturowe. In: Przegląd Humanistyczny, 3/2016, S. 21-29.

Berdychowska, Zofia (2013): Das Vorwort im Wandel? In: Kwartalnik Neo lologiczny, LX, 1/2013, S. 3-16. http://journals.pan.pl/dlibra/publication/102576/edition/88590/content (5.03.2018).

Bergenholtz, Henning/ Tarp, Sven/ Wiegand, Herbert Ernst (1999): Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern. In: Hoffmann, Lothar/ Kalverkämper, Hartwig/ Wiegand, Herbert Ernst, in Verbindung mit Galinski, Christian/ Hüllen, Werner (Hrsg.): Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin/New York, S. 1762-1832.

Frączek, Agnieszka/ Lipczuk, Ryszard (2004): Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo.

Hausmann, Franz Josef/ Werner, Reinhold Otto (1991): Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher. In: Hausmann, Franz Josef/ Reichmann, Oskar/ Wiegand, Herbert Ernst/ Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York, S. 2729-2769.

Kammerer, Matthias (1998a): Die Mediostruktur in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Tübingen, S. 315–330.

Kammerer, Matthias (1998b): Hypertextualisierung gedruckter Wörterbuchtexte: Verweisstrukturen und Hyperlinks. Eine Analyse anhand des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches. In: Storrer, Angelika/ Harriehausen, Bettina (Hrsg.): Hypermedia für Lexikon und Grammatik. Tübingen, S. 145-171.

Konieczna-Sera n, Joanna (2018): Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft. In: Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata/ Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka (Hrsg.): Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen. Łódź, S. 39-55.

Lipczuk, Ryszard (2008): Słowniki mono- czy bidyrekcjonalne? In: Myczko, Kazminiera/ Skowronek, Barbara/ Zabrocki, Władysław (Hrsg.): Perspektywy glottodydaktyki i językoznawstwa. Tom jubileuszowy z okazji 70. urodzin Profesora Waldemara Pfeiffera. Poznań, S. 437-445.

Lisiecka-Czop, Magdalena (2013): Kinderwörterbücher. Lexikografische und glottodidaktische Ei- genschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Wörterbücher. Frankfurt am Main.

Łaziński, Marek (2016): Słowa klucze – do czego? In: Przegląd Humanistyczny, 3/2016, S. 7-9.

Łaziński, Marek (2017): Słowo roku 2016 w Polsce i na świecie. „Trybunał” i „pięćset plus” w cie- niu „postprawdy”. In: tekst i dyskurs – text und diskurs 10/2017, S. 245-262. http://www.tekst-dyskurs.eu/images/pdf/zeszyt_10/13_%C5%81azinski.pdf (26.03.2018).

Piotrowski, Tadeusz (1994): Problems in bilingual lexicography. Wrocław.

Piotrowski, Tadeusz (2001): Zrozumieć leksykograę. Warszawa.

Pisarek, Walery (2016): Słowa ważne i ważniejsze. In: Przegląd Humanistyczny, 3/2016, S. 11-20.

Wiegand, Herbert Ernst (1989): Aspekte der Makrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. Alphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme. In: Hausmann, Franz Josef/ Reichmann, Oskar/ Wiegand, Herbert Ernst/ Zgusta, Ladislav. (Hrsg.): Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York, S. 371-409.

Wiegand, Herbert Ernst (1996): Das Konzept der semiintegrierten Mikrostrukturen. Ein Beitrag zur Theorie zweisprachiger Printwörterbücher. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Tübingen, S. 1-82.

Wiegand, Herbert Ernst (1998a): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin.

Wiegand, Herbert Ernst (1998b): Altes und Neues zur Makrostruktur alphabetischer Printwörterbücher. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III: Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Tübingen, S. 348-372.

Wiegand, Herbert Ernst (2004): Reflections on the mediostructure in special-field dictionaries. Also according to the example of the dictionary for lexicography and dictionary research. In: „Lexikos“, 14, S. 195-221. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/690 (10.07.2017).

Wiegand, Herbert Ernst (2005): Über die Datenakzessivität in Printwörterbüchern. Einblicke in neuere Entwicklungen einer Theorie der Wörterbuchform. In: „Lexikos“, 15, S. 196-230. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/viewFile/13/22 (10.07.2017).

Wiegand, Herbert Ernst (2007): Über Zugriffspfade in Printwörterbüchern. Ein Beitrag zur Schnitt- stelle von Benutzungshandlungen und Wörterbuchform. In: „Lexikos“, 17, S. 180-211. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1171/687 (10.07.2017).

Wiegand, Herbert Ernst (2008): Wörterbuchregister. Grundlagen einer Theorie der Register in mo- dernen Printwörterbüchern: In: „Lexikos“, 18, S. 256-302. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/487/183 (5.02.2018).

Wiegand, Herbert Ernst (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Berlin/New York.

Wierzbicka, Anna (2013): Słowa klucze. Różne języki – różne kultury. Warszawa.

Wiktorowicz, Józef/ Frączek, Agnieszka (2011): Das Großwörterbuch Polnisch-Deutsch des PWN- Verlages. Zu einigen lexikographischen Problemen. In: Zieliński, Lech/ Ludwig, Klaus-Dieter/ Lipczuk, Ryszard (Hrsg. Unter redaktioneller Mitwirkung von Patryk Mączyński): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld und Kulturgeschichte. Frankfurt am Main, S. 81-89.

Żmigrodzki, Piotr (2005): Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice.

 

Licencja tekstów

Teksty naszego czasopisma dostępne są na licencji:
CC BY-NC 4.0 PL
Creative commons

Kontakt:

Waldemar Czachur

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Adres:

Uniwersytet Warszawski

Instytut Germanistyki

Waldemar Czachur

ul. Dobra 55, 00-311 Warszawa

Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych oraz funkcjonalnych. Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb. Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje.